Preklad bude postupny od stadia

Konsekutívne tlmočenie bude žiť ako forma simultánneho prekladu, hoci v skutočnosti ide o dva úplne odlišné typy prekladov. Konsekutívne tlmočenie počíta s tým posledným, že tlmočník je vedľa rečníka, počúva jeho reč, a potom tým, že pomáha s poznámkami, plne preloží pozornosť na ďalší jazyk a simultánne tlmočenie sa vykonáva v zvukovo izolovaných izbách. V súčasnosti je konsekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, ale stále dochádza k tomu, že tento model prekladu je splnený, najmä v malých skupinách ľudí, na pripomienkach alebo na viacerých odborných stretnutiach.

Aké sú vlastnosti postupného tlmočníka? Mal by mať veľké tendencie vykonávať svoju profesiu. V prvom rade by mal byť človek, ktorý je veľmi odolný voči stresu. Konsekutívne interpretácie sú o to dôležitejšie, že skončia úplne naživo, takže človek, ktorý robí preklady, by mal naozaj nazývať nervy určitých, nemôže spôsobiť veci, keď sa to odohráva v panike, pretože neexistujú žiadne slová na preklad danej frázy. Nevyhnutná je aj bezchybná dikcia. Na to, aby bola odolná a populárna, musí ju vyjadriť žena s vhodnými jazykovými schopnosťami, bez prekážok reči, ktoré spôsobujú narušenie príjmu správy.

Okrem toho je veľmi dôležitá vlastnosť dobrej krátkodobej pamäte. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal robiť poznámky, ktoré mu pomôžu spomenúť si na text hovorený rečníkom, ale nemení to, že poznámky budú poznámky, ale nie celé vyhlásenie rečníka. Znaky konsekutívneho tlmočníka obklopujú nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré navrhla žena, ale aj schopnosť preložiť ich presne a bez rozpakov do vlastného jazyka. Ako vidíte, bez riadneho krátkodobého názoru je simultánny tlmočník v praxi úplne neproduktívny. V súčasnosti komunikuje s tým, že najlepší postupní tlmočníci si dokážu zapamätať až 10 minút textu. Treba však pripomenúť, že na banke, o ktorej sa oplatí vedieť, je dobré mať na pamäti, že dobrým prekladateľom by mali byť vynikajúce jazykové znalosti, vedomosti o slangu a idiomoch v pôvodnom jazyku a vynikajúci sluch.