Prekladatel irskej literatury

Bracelet Bianchi

Som prekladateľ, pôsobím na mnohých ďalších úrovniach, tlmočím simultánne a som fascinovaný literárnym prekladom. Najčastejšie je mojou činnosťou textové vzdelávanie založené na zmluvách v občianskom práve alebo iných úradných dokumentoch. Preferujem však literárne preklady, pretože mi umožňujú veľa radosti.

Príprava a koncentráciaKeď plánujem preložiť literárny text, najprv sa snažím zostať úplne zameraný. Vypnem telefón, neprehliadam webové stránky - najdôležitejšou vecou pre mňa je potom text. Dôležitý je nielen dobrý preklad, ale aj zloženie literárnych hodnôt. Je to náročná úloha, ale je to veľká spokojnosť. Keď sa ukáže, že môj preklad literárneho textu získava uznanie, mám veľké šťastie a radosť takmer rovnako dôležitú, akoby som bol autorom tohto dokumentu.Existujú absolútne texty, ktoré ma baví, napriek tomu, že som literárny. Platí to dvoma spôsobmi: po prvé, nenávidím preklad harlekýnov, pretože dej je nudný a literárna výhoda takého textu prakticky neexistuje. Po druhé, nenávidím populistické a politické texty.

Učňovská príprava v závode

Samozrejme, napriek svojim predsudkom, robím každý preklad textu veľmi dobre a chcem skutočne odrážať predpoklady originálu. Preto je niekedy výnimočný, ale nikdy sa nevzdám a bojujem za svoj cieľ. Zdá sa, že musím vložiť text do jednej zásuvky a vrátiť sa k nemu neskôr.V domácej funkcii sa mi páči, že to môžem spôsobiť strávením času v závode. Každý preklad textu je možné vykonať na diaľku a moderná technológia mi umožňuje vydržať všetky potrebné nástroje. Mám všetky možné slovníky a internet skúma veľa informácií. Avšak, keď postupujete v závode, mali by ste si pamätať na sebadisciplínu, pretože tá vec doma lazíny. Aby ste správne pracovali, musíte uložiť niektoré prísne a známe úlohy. Každý preklad dokumentu je aktuálny a ku všetkým by sa malo pristupovať správne, akoby sme práve začali pracovať.zdroj: